Als Helmut Harz vor einigen Jahren begonnen hat, mit einem Team aus deutschen, russischen und ukrainischen Software-Profis das Kommunikations- und Organisationstool Überblick zu entwickeln, konnte er nicht ahnen, wie hilfreich es im Frühjahr 2022 bei der Integration von ukrainischen Flüchtlingen sein würde
Bad Kreuznach - Die vor allem für Hotellerie, Gastronomie, Handwerk sowie Pflegebranche entwickelte Web- und App-basierte Software verfügt nämlich über eine integrierte Übersetzungsfunktion, die zum einen die Inhalte in eine ganze Reihe von Sprachen übersetzt, zum anderen lässt sich nun mit einer einfachen Einstellung im Nutzerprofil auch die jeweilige Benutzeroberfläche leicht ins Ukrainische „umswitchen“.
Aus der Praxis: Nadja Leiskau aus dem Ammersee Hotel in Herrsching
„Wir suchen dringend Köche, Köchinnen und Küchenhilfen“, sagt Nadja Leiskau, Direktorin des Ammersee Hotels in Herrsching im Landkreis Starnberg. „Auch wenn jemand kein Deutsch oder Englisch spricht, sollte er oder sie sich umgehend bei uns bewerben, denn wir setzen Überblick zur internen Kommunikation und für das Aufgabenmanagement ein und die Software hilft uns zudem als ‚Übersetzer‘, die anfänglichen Sprachbarrieren überwinden.“
Leiskau hatte das intuitiv zu bedienende und sehr übersichtlich aufgebaute Informations- und Organisationswerkzeug an ihrer vorherigen Arbeitsstätte kennen und schätzen gelernt und an den Ammersee mitgebracht. „Ein Hotel ohne Überblick zu managen ist so, als fehle einem ein Arm“, erklärt die Direktorin.
Der Personalnot im Dienstleistungssektor pragmatisch begegnen
„Die Branchen, für die wir unser Tool entwickelt haben, leiden seit Jahren unter Personalnot. Wir gehen deswegen davon aus, dass viele ukrainische Flüchtlinge gerade im Dienstleistungssektor sowie in der Pflegebranche Arbeit finden können,“ erklärt Helmut Harz, Gründer und CEO von Überblick. „Es freut uns daher sehr, dass wir Ukrainisch jetzt auch als Nutzersprache implementieren konnten und so Überblick nun dabei helfen kann, die Sprachhürde bei der Einstellung und Einarbeitung dieser sehr motivierten, neuen Mitarbeiten, die ja häufig kein Deutsch oder Englisch sprechen, ganz pragmatisch zu senken.“
Überblick - kostenfreie Nutzung für Ukraine-Hilfsinitiativen
Überblick stellt die Nutzung seines Software-Tools, in dem sich sehr übersichtlich aktuelle Informationen, Regelwerke oder Verordnungen ablegen, aber auch unterschiedliche Aufgaben einstellen und verwalten lassen, derzeit allen Helferkreisen und Initiativen kostenlos zur Verfügung, die sich um die Unterbringung, Versorgung und Integration der ukrainischen Flüchtlinge kümmern.
Interessierte Flüchtlingsinitiativen senden bitte eine formlose E-Mail an:
- ukraine@uberblick.io
- Weitere Informationen über Überblick